Sunday, October 12, 2014

Poets’ Corner- The 15th Century Mad Hatter Francois Villon

 
 
From The Pen Of Frank Jackman

Once a long time ago an old communist I do not remember which version of the creed he adhered to, although he had had some impressive documented revolutionary credentials in Germany before Hitler pulled the hammer down in 1933 and he just barely got out into American exile by a very long and circuitous route, told me that as far as culture affairs, you know art, novels, music and what I want to talk about here, poetry, is basically subject to whatever personal whims a person may have on these matters. The caveat to all this is that both creators and admirers should be left to their own devises except if they are actively engaged with counter-revolutionary activity. Now that I think about it he probably got the idea from Leon Trotsky himself who wrote about such matters in the 1920s in books like  Literature and Revolution although I am sure that he did not consider himself a follower of that great exiled revolutionary.

The point today is that if a left-wing political activist like myself, say, were very interested in the poetry of Emily Dickerson or Wallace Stevens or Thomas Mann or Edna Saint Vincent Millay then what of it. Except those kinds of poets do not “speak” to me. Poets like Allan Ginsberg burning the pages with his negro streets, his clamoring against the industrial complex, his chanting against the fate of the best minds of his generation, the gangster-poet Gregory Corso blazing the hot streets with his words, old Rimbaud with his mad ravings, Verlaine too, Genet with his black soul they “speak” to me. The troubadours, the “bad boys and girls,” the waifs, the gangsters, the drifters, grifters and midnight sifter and those who act as muses are what makes me sit up and listen.                  

 And that brings us to Francois Villon, the “max daddy” of bad boy poets (and brigands) from the 15th century. Strangely while I have picked up on most of my favorite poets from some academic setting I learned of Villon from two maybe unusual sources. First from the 1930s film The Petrified Forest where the Bette Davis character, Gabby, was crazy for the Villon book of poems sent from her mother in France. More importantly the poet and what he stood for was brought up in the film in conversation with Leslie Howard’s character Alan who was a Villon-like misplaced out of sorts wanderer out in the Arizona desert. The other source was a poem by Villon used as a front-piece of an article by Hunter S. Thompson who used the sentiment expressed by Villon where he considered himself a stranger in his own country (as did Thompson back in Nixon times in America). Yes, wanderers, waifs, strangers in a strange land, those are the poets I want to read and listen to. And what of it.         
*************

L’Epitaphe Villon: Ballade Des Pendus

 

My brothers who live after us,

Don’t harden you hearts against us too,
If you have mercy now on us,
God may have mercy upon you.
Five, six, you see us, hung out to view.
When the flesh that nourished us well
Is eaten piecemeal, ah, see it swell,
And we, the bones, are dust and gall,
Let no one make fun of our ill,
But pray that God absolves us all.
 
No need, if we cry out to you, brothers,
To show disdain, if we’re in suspense
For justice’s sake. How few of the others,
Are men equipped with common sense.
Pray for us, now beyond violence,
To the Son of the Virgin Mary,
So of grace to us she’s not chary,
Shields us from Hell’s lightning fall.
We’re dead: the souls let no man harry,
But pray that God absolves us all.
 
The rain has soaked us, washed us: skies
Of hot suns blacken us, scorch us: crows
And magpies have gouged out our eyes,
Plucked at our beards, and our eyebrows.
There’s never a moment’s rest allowed:
Now here, now there, the changing breeze
Swings us, as it wishes, ceaselessly,
Beaks pricking us more than a cobbler’s awl.
So don’t you join our fraternity,
But pray that God absolves us all.


Prince Jesus, who has all sovereignty,
Preserve us from Hell’s mastery.
We’ve no business down there at all.
Men, you’ve no time for mockery.
But pray to God to absolve us all.

No comments:

Post a Comment