Poet's Corner- Bertolt Brecht's "To Those Born After"-In Honor Of Those Who Fought To "Seek A Newer World"
To Those Born After
I
To the cities I came in a time of disorder
That was ruled by hunger.
I sheltered with the people in a time of uproar
And then I joined in their rebellion.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
I ate my dinners between the battles,
I lay down to sleep among the murderers,
I didn't care for much for love
And for nature's beauties I had little patience.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
The city streets all led to foul swamps in my time,
My speech betrayed me to the butchers.
I could do only little
But without me those that ruled could not sleep so easily:
That's what I hoped.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
Our forces were slight and small,
Our goal lay in the far distance
Clearly in our sights,
If for me myself beyond my reaching.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
II
You who will come to the surface
From the flood that's overwhelmed us and drowned us all
Must think, when you speak of our weakness in times of darkness
That you've not had to face:
Days when we were used to changing countries
More often than shoes,
Through the war of the classes despairing
That there was only injustice and no outrage.
Even so we realised
Hatred of oppression still distorts the features,
Anger at injustice still makes voices raised and ugly.
Oh we, who wished to lay for the foundations for peace and friendliness,
Could never be friendly ourselves.
And in the future when no longer
Do human beings still treat themselves as animals,
Look back on us with indulgence.
*******
Markin comment:
To Those Who Come After
History in the conditional is always a funny tricky little thing. You can get wrapped up it in so bad that you begin to deny the hard reality of what really happened, what really bad happened usually. On the other hand you can do as most historians do and just plod along assuming because X, Y, or Z happened that was that. That’s the facts, jack and that’s it. Obviously to resolve this thing, or rather to get a real sense of the possibilities, some combination, some mix and matching needs to be placed in the maelstrom. And it is under that sign that I wish to understand Bertolt Brecht’s great poem, his great big tied-up with ribbons and bows valentine to future generations really, To Those Who Come After, that I have posted above.
Of course it is a matter of generations, no question. And what that generation could have, or could not have, done, and done differently to sway the funny little rhythms of history. For his, Bertolt’s generation, if they only could have held out against the imperialist imperative onslaught of World War I, or at least not gone alone like sheep until almost the very end. More germane, if they could have carried out to completion one of those big-time revolutionary possibilities in Germany that they had in the early 1920s. Or ceased their, Communists and Social-Democrats alike, willfully myopic view that the Weimar regime would hold out against the bootjack of Hitler’s storm streets without having to unite for an all-out fight to the death against the Nazi menace.
Moving forward to my parent’s generation, the generation that scarecrow survived the Great Depression of the 1930s and went on to survive, or wait on the survivors, of the D-Day and Pacific bloodbaths of World War II. If only they could have seen clearly enough that that Roosevelt guise was sheer deception to save his class in power (even if he had to fight them, the economic royalists, the one percent of his time, tooth and nail to do it) and create their own party, a workers party, after the tremendous class battles of the mid to late 1930s when they had the bosses on the run, a little anyway. Or hadn’t bought, bought hard into that white picket fence post-war dream and let the red scare dark night wash away whatever big (or little, but I think big) spark got them through the dustbowl miseries and war shellshock.
Once again moving forward to my generation, my disposable income record store soda fountain be-bop high school confidential night with some undiagnosed teen angst mixed with teen alienation generation, the generation of ’68, who didn’t want, well, didn’t start out wanting to anyway, buy into that red scare night white picket fence dream. If we could have just, a big “could have just” I agree, not thrown everything out with the bathwater and read some history we could have realized that it wasn’t just about us. Well, one way or the other, the Vietnamese taught us that lesson, that lesson about perseverance, about a sense of history and about using every tool around to get free. Or, closer to home, if we could have remembered where we had come from, most of us anyway, and dug our working class heels in sooner we could have left some kind of social movement worthy of the name instead of leaving future generations to start from scratch.
And moving on to our children’s generation. Oh, well, history records many retrogressions in the uphill struggle.
And now on to the generation that I am really directing this little “history” lesson to, the real subject of my “to those who come after,” those who roughly are students today, and are moreover the heart and soul of the Occupy movement that has suddenly jumped up onto the historic stage giving them a chance to change the course of history- on their terms. And, by the way incidentally giving to me (and others) from the generation of ’68 a second chance to make things right. Each generation I am firmly convinced must (and will) find its own ways to fight the monster. But know this, know this from first-hand experience, there is a monster on the loose out there, and that monster has a name, the American imperial state just now being captained by one Barack Obama. Whoever the captain is though the monster remains and that is where the “to the death” fight is.
And this is where Brother Brecht and I can share the same sentiments about being ill-equipped in our times to face those hard realities, to worry over half-measures, to not stay the course we knew we had to stay. So forgive us for not doing better, not doing a lot better. But forgive, or not, go slay that damn dragon.
To Those Born After
I
To the cities I came in a time of disorder
That was ruled by hunger.
I sheltered with the people in a time of uproar
And then I joined in their rebellion.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
I ate my dinners between the battles,
I lay down to sleep among the murderers,
I didn't care for much for love
And for nature's beauties I had little patience.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
The city streets all led to foul swamps in my time,
My speech betrayed me to the butchers.
I could do only little
But without me those that ruled could not sleep so easily:
That's what I hoped.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
Our forces were slight and small,
Our goal lay in the far distance
Clearly in our sights,
If for me myself beyond my reaching.
That's how I passed my time that was given to me on this Earth.
II
You who will come to the surface
From the flood that's overwhelmed us and drowned us all
Must think, when you speak of our weakness in times of darkness
That you've not had to face:
Days when we were used to changing countries
More often than shoes,
Through the war of the classes despairing
That there was only injustice and no outrage.
Even so we realised
Hatred of oppression still distorts the features,
Anger at injustice still makes voices raised and ugly.
Oh we, who wished to lay for the foundations for peace and friendliness,
Could never be friendly ourselves.
And in the future when no longer
Do human beings still treat themselves as animals,
Look back on us with indulgence.
*******
Markin comment:
To Those Who Come After
History in the conditional is always a funny tricky little thing. You can get wrapped up it in so bad that you begin to deny the hard reality of what really happened, what really bad happened usually. On the other hand you can do as most historians do and just plod along assuming because X, Y, or Z happened that was that. That’s the facts, jack and that’s it. Obviously to resolve this thing, or rather to get a real sense of the possibilities, some combination, some mix and matching needs to be placed in the maelstrom. And it is under that sign that I wish to understand Bertolt Brecht’s great poem, his great big tied-up with ribbons and bows valentine to future generations really, To Those Who Come After, that I have posted above.
Of course it is a matter of generations, no question. And what that generation could have, or could not have, done, and done differently to sway the funny little rhythms of history. For his, Bertolt’s generation, if they only could have held out against the imperialist imperative onslaught of World War I, or at least not gone alone like sheep until almost the very end. More germane, if they could have carried out to completion one of those big-time revolutionary possibilities in Germany that they had in the early 1920s. Or ceased their, Communists and Social-Democrats alike, willfully myopic view that the Weimar regime would hold out against the bootjack of Hitler’s storm streets without having to unite for an all-out fight to the death against the Nazi menace.
Moving forward to my parent’s generation, the generation that scarecrow survived the Great Depression of the 1930s and went on to survive, or wait on the survivors, of the D-Day and Pacific bloodbaths of World War II. If only they could have seen clearly enough that that Roosevelt guise was sheer deception to save his class in power (even if he had to fight them, the economic royalists, the one percent of his time, tooth and nail to do it) and create their own party, a workers party, after the tremendous class battles of the mid to late 1930s when they had the bosses on the run, a little anyway. Or hadn’t bought, bought hard into that white picket fence post-war dream and let the red scare dark night wash away whatever big (or little, but I think big) spark got them through the dustbowl miseries and war shellshock.
Once again moving forward to my generation, my disposable income record store soda fountain be-bop high school confidential night with some undiagnosed teen angst mixed with teen alienation generation, the generation of ’68, who didn’t want, well, didn’t start out wanting to anyway, buy into that red scare night white picket fence dream. If we could have just, a big “could have just” I agree, not thrown everything out with the bathwater and read some history we could have realized that it wasn’t just about us. Well, one way or the other, the Vietnamese taught us that lesson, that lesson about perseverance, about a sense of history and about using every tool around to get free. Or, closer to home, if we could have remembered where we had come from, most of us anyway, and dug our working class heels in sooner we could have left some kind of social movement worthy of the name instead of leaving future generations to start from scratch.
And moving on to our children’s generation. Oh, well, history records many retrogressions in the uphill struggle.
And now on to the generation that I am really directing this little “history” lesson to, the real subject of my “to those who come after,” those who roughly are students today, and are moreover the heart and soul of the Occupy movement that has suddenly jumped up onto the historic stage giving them a chance to change the course of history- on their terms. And, by the way incidentally giving to me (and others) from the generation of ’68 a second chance to make things right. Each generation I am firmly convinced must (and will) find its own ways to fight the monster. But know this, know this from first-hand experience, there is a monster on the loose out there, and that monster has a name, the American imperial state just now being captained by one Barack Obama. Whoever the captain is though the monster remains and that is where the “to the death” fight is.
And this is where Brother Brecht and I can share the same sentiments about being ill-equipped in our times to face those hard realities, to worry over half-measures, to not stay the course we knew we had to stay. So forgive us for not doing better, not doing a lot better. But forgive, or not, go slay that damn dragon.
No comments:
Post a Comment